Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

he woke to danger

  • 1 he woke to danger

    Общая лексика: он осознал опасность

    Универсальный англо-русский словарь > he woke to danger

  • 2 the news woke the country to the danger of war

    Универсальный англо-русский словарь > the news woke the country to the danger of war

  • 3 wake

    ̈ɪweɪk I
    1. гл.
    1) а) просыпаться, будить (часто wake up) What time did you wake up this morning? ≈ В котором часу ты встал сегодня утром? They woke to the sounds of music. ≈ Они проснулись под звуки музыки. They woke to find themselves surrounded by the enemy. ≈ Проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами. Be quiet, your father's asleep: don't wake him up. ≈ Тише, папа спит, не разбуди его. б) бодрствовать, не спать
    2) а) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) Syn: awake, rise, rouse, waken, awaken Ant: lull, retire, sleep, slumber б) опомниться, очнуться;
    осознать (to)
    3) ирланд. справлять поминки( в Ирландии справляются над гробом с телом покойного перед погребением, а не после)
    2. сущ.
    1) а) поэт. бодрствование to hold a wake ≈ бодрствовать б) обыкн. мн. храмовой праздник, всенощная, вигилия Syn: vigil
    2) ирланд. поминки (в Ирландии справляются перед погребением, а не после) Finnegan's Wake ≈ Поминки по Финнегану (название последнего романа Дж.Джойса и давшей ему основу ирландской песенки;
    возможна игра слов, и тогда перевод "Финнеганы проспаются") II сущ.;
    мор. кильватер in the wake of бодрствование - sleep and * сон и бодрствование (ирландское) бдение( у гроба) (ирландское) поминки (перед погребением) (церковное) канун праздника;
    всенощная в канун праздника обыкн. pl (диалектизм) храмовой, престольный праздник просыпаться (тж. * up) - I * (up) early я просыпаюсь рано - he woke up with a start он вздрогнул и проснулся - * up there!( разговорное) эй вы там, проснитесь!, что вы там, заснули? будить (тж. * up) - the noise woke me (up) шум разбудил меня пробуждать, возбуждать;
    оживлять, воскрешать - to * passions возбуждать страсти - to * memories пробудить воспоминания - to * emotion пробуждать /воскрешать/ чувство - he needs someone to * him up ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал пробуждаться;
    оживать, воскресать - nature *s in spring природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной - his conscience woke в нем проснулась совесть - it is time for you to * up and attend to your business вам пора взяться за ум и заняться делом опомниться, очнуться (часто * up) - to * from a stupor выйти из оцепенения (to) осознать;
    заставить кого-л. осознать - he is waking up to the truth он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза - the news woke the country to the danger of war это известие заставило страну осознать угрозу войны бодрствовать, не спать - waking or sleeping во сне и наяву, денно и нощно( ирландское) справлять поминки (перед погребением) (ирландское) бодрствовать, проводить ночь( у гроба и т. п.) > to * snakes (американизм) (сленг) разворошить осиное гнездо( морское) попутная струя, попутный поток;
    кильватер - in the * of в кильватер за... (авиация) спутная струя след (чего-л.) - the * of a meteor след метеора > in the * of в кильватере, по пятам, по следам > in the * of smb.'s policy в фарватере чьей-л. политики > in the * of an army вслед за армией > wars bring misery in their * войны влекут за собой страдания ~ осознать (to) ;
    he woke to danger он осознал опасность ~ мор. кильватер;
    in the wake of... в кильватер за...;
    перен. в кильватере, по пятам, по следам;
    in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) wake поэт. бодрствование ~ бодрствовать ~ будить (тж. wake up) ~ мор. кильватер;
    in the wake of... в кильватер за...;
    перен. в кильватере, по пятам, по следам;
    in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) ~ опомниться, очнуться;
    to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ осознать (to) ;
    he woke to danger он осознал опасность ~ ирл. поминки (перед погребением) ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
    to wake the memories of the past пробудить воспоминания ~ (woke, waked;
    waked, woken, woke) просыпаться (тж. wake up) ~ ирл. справлять поминки (перед погребением) ~ (обыкн. pl) храмовой праздник ~ опомниться, очнуться;
    to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться ~ пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) ;
    to wake the memories of the past пробудить воспоминания

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > wake

  • 4 wake

    [̈ɪweɪk]
    wake осознать (to); he woke to danger он осознал опасность wake мор. кильватер; in the wake of... в кильватер за...; перен. в кильватере, по пятам, по следам; in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) wake поэт. бодрствование wake бодрствовать wake будить (тж. wake up) wake мор. кильватер; in the wake of... в кильватер за...; перен. в кильватере, по пятам, по следам; in the wake (of smb.) на поводу (у кого-л.) wake опомниться, очнуться; to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться wake осознать (to); he woke to danger он осознал опасность wake ирл. поминки (перед погребением) wake пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.); to wake the memories of the past пробудить воспоминания wake (woke, waked; waked, woken, woke) просыпаться (тж. wake up) wake ирл. справлять поминки (перед погребением) wake (обыкн. pl) храмовой праздник wake опомниться, очнуться; to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться wake пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.); to wake the memories of the past пробудить воспоминания

    English-Russian short dictionary > wake

  • 5 wake

    I
    1. verb
    (past woke, waked; past participle waked, woken, woke)
    1) просыпаться (тж. wake up)
    2) будить (тж. wake up)
    3) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.); to wake the memories of the past пробудить воспоминания
    4) бодрствовать
    5) опомниться, очнуться; to wake from a stupor выйти из забытья, очнуться
    6) осознать (to); he woke to danger он осознал опасность
    7) irish справлять поминки (перед погребением)
    Syn:
    awake, awaken, rise, rouse, waken, wake up
    Ant:
    lull, retire, sleep, slumber
    2. noun
    1) poet. бодрствование
    2) (обыкн. pl) храмовой праздник
    3) irish поминки (перед погребением)
    II
    noun naut.
    кильватер; in the wake of... в кильватер за...; fig. в кильватере, по пятам, по следам; in the wake of smb. на поводу у кого-л.
    * * *
    1 (n) пробуждение
    2 (v) будить; пробуждаться
    * * *
    (woke; waked; waked, woken) будить, пробуждать(ся)
    * * *
    [ weɪk] n. бодрствование, поминки, храмовой праздник, кильватер v. просыпаться, будить, разбудить, пробуждать; возбуждать; опомниться, очнуться, осознать; бодрствовать; справлять поминки
    * * *
    бодрствовать
    будить
    возбуждать
    кильватер
    опомниться
    осознать
    очнуться
    пробудить
    пробуждать
    проснуться
    просыпаться
    разбудить
    * * *
    I 1. гл. 1) а) просыпаться, будить (часто wake up) б) бодрствовать, не спать в) перен. оживляться; становиться веселым 2) а) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.) б) опомниться, очнуться; осознать (to) 3) а) караулить, охранять, стоять на часах б) церк. провести всю ночь в молитвах в) брит., ирланд. справлять поминки 2. сущ. 1) поэт. бодрствование 2) а) обыкн. мн. храмовой праздник б) всенощная, вигилия; пост накануне праздника 3) ирланд. поминки II сущ. 1) а) след, отпечаток (от чего-л.) б) мор. кильватер, попутный поток 2) а) брызги, волны, гребни (и т.д.), возникающие при плавании людей б) авиац. попутные воздушные потоки 3) последствие (чего-л.)

    Новый англо-русский словарь > wake

  • 6 wake

    Ⅰ
    wake [weɪk]
    1. v (woke, waked [-t]; waked, woken, woke)
    1) просыпа́ться (тж. wake up)
    2) буди́ть (тж. wake up)
    3) пробужда́ть, возбужда́ть (желание, подозрение и т.п.);

    to wake the memories of the past пробуди́ть воспомина́ния

    4) уст. бо́дрствовать
    5) опо́мниться, очну́ться;

    to wake from a stupor вы́йти из забытья́, очну́ться

    6) осозна́ть (to);

    he woke to danger он осозна́л опа́сность

    7) ирл. справля́ть поми́нки ( перед погребением)
    2. n
    1) поэт. бо́дрствование
    2) (обыкн. pl) храмово́й пра́здник
    3) поми́нки ( перед погребением)
    Ⅱ
    wake [weɪk] n
    мор. кильва́тер;

    in the wake of... в кильва́тер за...; перен. в кильва́тере, по пята́м, по следа́м

    ;

    in the wake of smb. на поводу́ у кого́-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > wake

  • 7 wake

    I [weɪk] 1. гл.; прош. вр. woke, уст. waked; прич. прош. вр. woken, уст. waked
    1) = wake up

    Be quiet, your father's asleep: don't wake him up. — Тише, папа спит, не буди его.

    2)
    а) бодрствовать, не спать

    You promised to wake with me the night before my wedding. (Ch. Brontë) — Ты обещала не спать со мной всю ночь перед моим венчанием.

    б) оживляться; становиться весёлым, энергичным, жизнерадостным
    3) пробуждать, возбуждать (желание, подозрение и т. п.)

    His superiority has woken an ambition in me. — Его превосходство разбудило во мне честолюбивые настроения.

    Syn:
    Ant:
    4) = wake up
    а) опомниться, очнуться

    to wake from a stupor — выйти из забытья, очнуться

    б) ( wake to) осознать (что-л.)

    He woke to danger. — Он осознал опасность.

    5) караулить, охранять, стоять на часах
    Syn:
    watch II 2., guard 2.
    6) рел. провести всю ночь в молитвах
    7) ирл. поминать (усопшего) (в Ирландии поминальный обряд справляется над гробом с телом покойного перед погребением)
    2. сущ.
    1) поэт. бодрствование
    2) ( wakes) употр. с гл. в ед.
    б) рел. всенощная, вигилия; пост накануне праздника
    Syn:
    3) ирл. поминки ( перед погребением)

    Finnegan's Wake — Поминки по Финнегану (название последнего романа Дж. Джойса и давшей ему основу ирландской песенки)

    II [weɪk] сущ.
    1)
    а) след, отпечаток (от чего-л.)
    б) мор. кильватер, попутный поток
    2) мор. кильватер (след, остающийся позади движущегося судна)

    Dolphins sometimes play in the wake of the boats. — Дельфины иногда резвятся в кильватере судов.

    3) авиа попутные воздушные потоки
    4) последствия (чего-л.)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > wake

  • 8 wake

    1. I
    1) sleep without waking спать не просыпаясь /без просыпу/; when I woke... когда я проснулся...; whether I wake or sleep I think of you во сне и наяву я все время думаю о вас
    2) angry passions (desires, etc.) wake пробуждаются недобрые чувства и т.д.; his conscience woke в нем проснулась совесть
    2. II
    wake at some time wake early (at dawn, late, etc.) рано и т.д. просыпаться; has the baby woken yet? ребенок уже проснулся? this thought kept me waking all night эта мысль не давала мне заснуть /спать/ всю ночь; wake in some manner wake suddenly проснуться внезапно
    3. III
    1) wake smb. don't wake the baby не (разбуди ребенка; the noise of the traffic always wakes him он всегда просыпается от шума уличного движения, шум уличного движения всегда мешает ему спать
    2) wake smth. wake memories of the past (old passions, old desires, etc.) воскрешать прошлое и т.д. будить воспоминания о прошлом и т.д.; wake envy (passions, anger, ambition, etc.) возбуждать зависть и т.д.; his behaviour woke my curiosity его поведение пробудило /вызвало/ мое любопытство; spring wakes all nature весной пробуждается вся природа; wake smb. the event will serve to wake him это событие должно расшевелить /встряхнуть/ его; his conscience woke him в нем заговорила совесть
    4. XI
    be waked by smth.
    1) be waked by the sound (by the noise, etc.) проснуться от этого звука и т.д.
    2) he was too dull to be waked by these words он был слишком туп, чтобы его могли расшевелить эти слова
    5. XIII
    wake to do smth. wake to find himself in hospital (to see that it was broad daylight, etc.) проснуться и обнаружить, что ты в больнице и т.д.
    6. XVI
    1) wake from (to) smth. wake from a long sleep проснуться /очнуться/ после долгого сна; wake to the sound of the clock (to the sound of music, etc.) просыпаться от боя часов и т.д.; he woke to a bright sunny morning когда он проснулся, на улице было ясное, солнечное утро; wake beside smb. he woke beside her он проснулся и увидел, что она спит рядом; wake with smth. wake with a headache проснуться с головней белью; he woke with a start он вздрогнул и проснулся; wake at (during, in, etc.) smth. wake at seven o'clock (during the storm, in the morning, etc.) проснуться в семь часов утра и т.д.; flowers wake in spring весной цветы оживают
    2) wake (in)to smth. wake (in)to life пробуждаться к жизни; the scene suddenly woke into life все неожиданно ожило /пришло в движение/; wake to danger осознать опасность; wake to the consciousness that... осознать, что...; wake to the truth наконец понять всю правду; wake from smth. wake from a stupor (from a trance, from a hypnotic sleep, etc.) очнуться /выйти/ из оцепенения и т.д.; he woke to a new interest in the subject у него снова появился интерес к этому предмету; wake at some time passions wake during controversy во время споров разгораются страсти
    7. XXI1
    1) wake smb. at some time wake smb. at seven (at three o'clock, at any time, etc.) разбудить /поднять/ кого-л. в семь [часов] и т.д.; wake smb. out of (from) smth. wake smb. out of a sound sleep разбудить кого-л. от крепкого сна; wake smb. from the dead пробудить кого-л. из мертвых; wake smb. from dreams вернуть кого-л. в реальный мир; wake smb. for smth. wake smb. for breakfast разбудить кого-л. к завтраку
    2) wake smth. in smb. wake sweet recollections (sad memories, deep emotions, etc.) in smb. воскрешать /пробуждать/ в ком-л. приятные воспоминания и т.д.; wake smth. in smth. wake echoes in a mountain valley вызвать эхо в горной долине

    English-Russian dictionary of verb phrases > wake

  • 9 wake

    I
    1. [weık] n
    1. поэт. бодрствование
    2. ирл.
    1) бдение (у гроба)
    3. церк. канун праздника; всенощная в канун праздника
    4. обыкн. pl диал. храмовой, престольный праздник
    2. [weık] v (woke, waked [-{weık}t]; waked, woken, woke)
    1. просыпаться (тж. wake up)

    wake up there! - разг. эй вы там, проснитесь!, что вы там, заснули?

    2. будить (тж. wake up)
    3. 1) пробуждать, возбуждать; оживлять, воскрешать

    to wake passions [curiosity] - возбуждать страсти [любопытство]

    to wake emotion - пробуждать /воскрешать/ чувство

    he needs someone to wake him up - ему нужно, чтобы его всегда кто-нибудь подталкивал

    2) пробуждаться; оживать, воскресать

    nature wakes in spring - природа пробуждается /оживает, воскресает/ весной

    it is time for you to wake up and attend to your business - вам пора взяться за ум и заняться делом

    4. опомниться, очнуться ( часто wake up)

    to wake from a stupor [from a trance] - выйти из оцепенения [из транса]

    5. (to) осознать; заставить кого-л. осознать

    he is waking up to the truth - он начинает понимать правду, у него постепенно открываются глаза

    the news woke the country to the danger of war - это известие заставило страну осознать угрозу войны

    6. бодрствовать, не спать

    waking or sleeping - во сне и наяву, денно и нощно

    7. ирл. справлять поминки ( перед погребением)
    8. ирл. бодрствовать, проводить ночь (у гроба и т. п.)

    ♢ to wake snakes - амер. сл. ≅ разворошить осиное гнездо

    II [weık] n
    1) мор. попутная струя, попутный поток; кильватер

    in the wake of - в кильватер за... [см. тж. ♢ ]

    2) ав. спутная струя
    3) след (чего-л.)

    ♢ in the wake of - в кильватере, по пятам, по следам [см. тж. 1)]

    in the wake of smb.'s policy - в фарватере чьей-л. политики

    НБАРС > wake

  • 10 wake\ up

    1. I
    1) wake up! проснитесь!; what time do you usually wake up? когда вы обычно просыпаетесь?
    2) wake up and pay attention to me послушай наконец, что я говорю; wake up and start working пора начинать работу; the boys need waking up мальчикам нужна встряска, мальчиков нужно расшевелить
    2. II
    wake up somewhere coll. wake up there! эй, вы там, заснули что ли?
    3. III
    wake up smb. /smb. up/
    1) wake him up разбудите его
    2) he needs someone to wake him up нужно, чтобы кто-нибудь его растормошил
    4. XIII
    wake up to do smth.
    1) wake up to find oneself famous (to find it was ten o'clock, etc.) проснуться и обнаружить, что ты знаменит /стал знаменитостью/ и т.д.
    2) wake up to attend to one's business (to do one's duty, etc.) взяться за ум и заняться своим делом и т.д.;
    5. XVI
    1) wake up out of smth. wake up out of a long sleep проснуться от долгого сна; wake up with smth. wake up with a headache проснуться от головной боли; wake up with a start вздрогнуть и проснуться; wake up at smth. wake up at the slightest noise просыпаться от малейшего шума
    2) wake up to smth. wake up to the danger осознать опасность; he woke up to his duty наконец он осознал, в чем заключается его долг; wake up to the realization of a fact наконец понять, что произошло; it's high time you woke up to the facts пора уже вам открыть глаза на факты /на то, что происходит вокруг/; he is waking up to the truth он начинает понимать, что в самом деле происходит
    6. XXI1
    1) wake up smb. /smb. up/ at some time wake smb. up at six o'clock будить кого-л. в шесть часов
    2) wake up smb. /smb. up/ to smth. wake smb. up to the need for safety precautions (to the facts, to the truth of smth., etc.) заставить кого-л. понять /осознать/ необходимость принятия мер предосторожности и т.д.
    7. XXVIII1
    wake up smb. /smb. up/ before... wake up him /him up/ before you go разбудите ere перед вашим уходом

    English-Russian dictionary of verb phrases > wake\ up

  • 11 wake

    [weɪk] v (woke; waked)
    бодрствовать; просыпаться

    2000 самых употребительных английских слов > wake

См. также в других словарях:

  • Julia Hoffman — Grayson Hall portrays Julia (1968). Dark Shadows character Portrayed by Grayson Hall (1967 1971) …   Wikipedia

  • Список американских телепрограмм по дате начала показа — Содержание 1 2010 е 1.1 2011 1.1.1 Январь 1.1.2 Февраль …   Википедия

  • Billy Zane — au festival de Cannes 2010. Billy Zane est un acteur, producteur et réalisateur américain né le 24 février 1966 à Chicago (Illinois). Son vrai nom est William George Zane Jr. Il est le frère de l actrice Lisa Zane. Il a été fiancé à l actrice… …   Wikipédia en Français

  • wake — wake1 W3S2 [weık] v also wake up past tense woke [wəuk US wouk] past participle woken [ˈwəukən US ˈwou ] [I and T] [: Old English; Origin: wacan to wake up and wacian to be awake ] to stop sleeping, or to make someone stop sleeping ▪ When she… …   Dictionary of contemporary English

  • List of Tekken characters — The following is a list of playable characters from the fighting game, Tekken. The characters are listed in order of the games they debuted in: Contents 1 Introduced in Tekken 1.1 Anna Williams 1.2 Armor King 1 …   Wikipedia

  • Rogue (comics) — Rogue Artwork for the cover of Rogue vol. 3, #3 (November 2004). Art by Rodolfo Migliari. Publication information Publisher Marvel Comics …   Wikipedia

  • Ethan Winthrop — Infobox soap character name = Ethan Winthrop series = Passions portrayer = Travis Schuldt (1999 2002) Eric Martsolf (2002 2008) Rib Hillis (2006; temporary) first = July 5, 1999 last = August 7, 2008 cause = Series finale creator = James E.… …   Wikipedia

  • Skye Chandler Quartermaine — Infobox soap character series = All My Children One Life to Live General Hospital name = Skye Chandler Quartermaine caption1 = Robin Christopher as Skye Chandler Quartermaine. first = 1986 ( AMC ) 1999 ( OLTL ) 2001 ( GH ) last = 2000 ( AMC )… …   Wikipedia

  • wake up — v. 1) (D; intr., tr.) to wake up from, out of (to wake up out of a sound sleep) 2) (d; intr.) to wake up to (to wake up to the danger of inflation) 3) (E) I woke up to find the house on fire * * * out of (to wake up out of a sound sleep) (D; intr …   Combinatory dictionary

  • ZIONISM — This article is arranged according to the following outline: the word and its meaning forerunners ḤIBBAT ZION ROOTS OF ḤIBBAT ZION background to the emergence of the movement the beginnings of the movement PINSKER S AUTOEMANCIPATION settlement… …   Encyclopedia of Judaism

  • Gail Robinson — Infobox soap character colour = Television colour|Neighbours name = Gail Lewis caption = first =March 11, 1987 Episode 443 last = June 27, 2007 Episode 5243 cause = Returned to Tasmania alias = species = gender = Female age = 47 born = 1961 death …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»